Правительству ПЛАНТов отправлено последнее предупреждение.
Сегодня в полночь, как и говорилось ранее, Альянс Сил Земли...
... начнёт операцию по физическому устранению угрозы.
Война?!
Не может быть!
Так и знал, что этим всё закончится!
Это "Сьерра-Антарес 01".
Команда Жюля, Исаак Жюль, взлёт!
Кира.
Что это?
Что-то случилось?
Милый, мы разбудили тебя?
Председатель!
Всем силам, перехватите нападение с полярной орбиты!
У них ядерные ракеты, не позвольте ни одной из них поразить ПЛАНТы!
Отлично, вперёд! На этот раз, наверняка! За голубое и натуральное небо!
Излучатель, огонь!
Вау!
Это же...
Это... вспышки от ядерных взрывов.
Не может быть...
Лакс?!
Асуран!
Я так рада!
А... Что?
Фаза-10. Проклятие отца.
Верховный Совет ПЛАНТов расценивает это нападение,
... как серьёзное и незаконное нарушение основных прав...
... Координаторов на существование.
Вчерашнее нападение Сил Земли на ПЛАНТы было встречено упорным...
... сопротивлением Сил Обороны ЗАФТ, что привело к значительным потерям с обеих сторон.
В настоящее время, обе стороны заняли оборону на орбите.
И в сложившейся ситуации, правительство ОРБа...
Ядерная атака?!
Да.
Этого... не может быть...
Хотел бы я думать также.
Но, это факт.
Я напоминаю.
Вчера днём, Альянс Сил Земли, во главе с Атлантической Федерацией,
... объявил войну ПЛАНТам.
Спустя, примерно, один час после начала сражения...
... была предпринята ракетно-ядерная атака.
Однако Силам Обороны ЗАФТ,
... под командованием Председателя Верховного Совета Дюрандаля,
... удалось отбить атаку на последнем рубеже обороны.
Сейчас Силы Земли отступили к своей Лунной базе...
... и не предпринимают попыток к нападению,
... но ситуация продолжает оставаться напряжённой.
Пожалуйста, присаживайся, Алекс.
Временно, но ситуация стабилизировалась. Не волнуйся.
Тем не менее, хоть их атака и не была полной неожиданностью,
... для нас это серьёзное потрясение.
Они объявили нам войну по надуманным причинам...
... и сразу же попытались нанести ядерный удар!
Чёрт!!
Я не могу в это поверить.
Война?!
И сразу же ядерный удар?!
Как же так?!
Мало того, что они объявили нам войну таким способом...
Так ещё и подобное нападение...
Это даже войной не назовёшь.
Да.
Сейчас Альянс отступил, но я не думаю,
... что они откажутся от своих планов.
У нас же, все в замешательстве.
Об этом не хочется даже думать,
... но мы снова можем оказаться под ядерным ударом.
Но не было даже предупреждения!
Что вообще происходит?!
Как такое возможно?!
Чем там Совет занят?!
Только представьте, что было бы, порази нас хоть одна из тех ракет!
И проблемы только начинаются.
Что же будет с нами?!
Они объявили нам войну!
Мы должны сражаться!
Как же... Этого не может быть!
И что же ПЛАНТы?
После этого нападения и объявления войны...
Какие шаги намерены предпринять ПЛАНТы в такой ситуации?
Я не хочу, чтобы вспыхнула война!
Только не снова!
Но это неизбежно!
Если мы ничего не предпримем, они атакуют нас снова!
У нас нет выбора, кроме как сражаться!
Если мы ответим силой на их нападение,
... мир снова будет втянут в трясину войны.
Я хорошо это понимаю.
Разумеется, я предпочёл бы избежать этого.
Но мы больше не можем отрицать реальность.
Если граждане узнают, что мы бездействуем даже сейчас, они будут в ярости.
Они не могут простить их.
Что думаешь, как нам поступить?
Нынешняя ситуация становится похожей на ту, что была два года назад.
Что мы можем сделать сейчас?
Ведь мы уже не в первый раз подвергаемся ядерной атаке!
Месть!
Чтобы защитить себя, мы должны сражаться!
Нужно принять меры, пока жертв не стало больше!
Больше нет места переговорам!
Но, всё же это...
Прошу, подумайте, Председатель!
Мы не можем позволить себе сражаться друг с другом, ослеплённые гневом и ненавистью!
Если мы будем сражаться только по этим причинам,
... мир вновь станет бессмысленным полем битвы!
Пожалуйста, не дайте этому произойти!
Алекс.
Я...
Я - Асуран Зара!
Я - сын Патрика Зара, человека, что раздувал пламя войны,
... отравлял умы людей своей ненавистью и в итоге, чуть не уничтожил весь мир!
Я верил словам отца, как истине!
Сражался на войне! Убивал врагов!
Я пытался убить лучшего друга!
И даже когда я понял, что всё это ложь, то всё равно не смог остановить его!
Я потерял всё!
Но даже сейчас слова моего отца продолжают звучать!
Асуран.
Мы никогда не должны повторить эту трагедию снова! Никогда!
Асуран!
Я слышал о том, что сказали преступники на Юниусе-7.
Шинн сообщил мне.
Наверно, тебе тяжело было услышать такое.
Нет, это не так.
Даже хорошо, что я услышал это.
Иначе, я бы опять был в неведении...
Нет, ты не прав, Асуран.
У тебя нет причин винить себя за их действия.
Вероятно, ничего не поделаешь с тем,
... что ты думаешь негативно о своём отце, Председателе Заре.
Но Председатель Зара ведь не всегда был таким, верно?
Нет, не всегда.
На своём пути он действительно принял несколько неверных решений.
Тем не менее, он действовал, желая защитить Координаторов и ПЛАНТы,
... а также сделать этот мир лучше для нас.
Многие люди, даже имея благие намерения, совершают немало ошибок.
И слова, что они произносят, могут быть по-разному восприняты.
Поскольку зачастую люди воспринимают услышанное так, как сами того хотят.
Председатель.
Преступниками с Юниуса-7...
... руководили ярость и месть, они лишь использовали слова...
... Председателя Зары, чтобы оправдать свои действия.
Они говорили: "Мы правы!"
"Почему? Потому что сам Председатель Зара так сказал!"
И поэтому ты не должен позволить таким чувствам управлять тобой.
Они - это они.
Председатель Зара - это Председатель Зара.
А ты - это ты.
И неважно, чей ты сын.
Не позволяй подобному сломить тебя.
Всё это к тебе не имеет никакого отношения.
Председатель...
Ты - личность,
... и ты пришёл сюда, чтобы попытаться остановить войну, которая готова разразиться.
И этого достаточно.
Тебе не нужно пытаться взваливать всё на себя.
Но, я очень рад, Асуран...
Рад, что ты пришёл сюда.
Именно такие люди, чувствующие то же, что и ты, могут спасти этот мир.
Ты можешь подумать, что я - просто мечтатель, но я верю в это.
Да.
Мы примем ответные меры против одностороннего объявления войны Альянсом!
Защитим ПЛАНТы!
Мы против войны!
Чем занят Верховный Совет?!
Где Председатель Дюрандаль?!
Слабая дипломатия вызовет лишь недоверие!
Это только усугубит конфликт!
Необходимо занять более решительную позицию, чтобы защитить нас, Координаторов!
Именно поэтому, чтобы не случилось, мы должны твёрдо стоять на своём.
Сограждане!
Я - Лакс Кляйн!
Пожалуйста, успокойтесь и выслушайте то, что я хочу сказать.
Лакс Кляйн?!
Это госпожа Лакс!
Что происходит?
Последние события, связанные с падением Юниуса-7 и последовавшим за этим...
... объявлением войны, и нападением Земного Альянса,
... очень печальны и трагичны.
И я разделяю ваши чувства потрясения и негодования по отношению к их...
... новой попытке нанести по нам ядерный удар!
Тем не менее, я прошу вас всех успокоиться и хорошо всё обдумать!
Если гнев и мысли о мести захватят вас, это приведёт лишь к новым сражениям.
Прямо сейчас Верховный Совет прилагает все усилия, чтобы избежать наихудшего сценария.
И поэтому я призываю вас всех верить в Верховный Совет...
... и Председателя Дюрандаля, который всегда оберегал мир, ведь сейчас они...
... изо всех сил пытаются найти лучший путь для всех нас.
Поэтому, прошу вас, сохраняйте спокойствие!
Можешь смеяться, если хочешь.
Уверен, тебе есть что сказать.
Асуран!
Я и сам понимаю, что это не лучшая идея...
Но, у меня нет выбора.
Её влияние огромно.
Гораздо больше, чем у меня.
Если так говорит Лакс Кляйн...
Да.
Всё верно.
То, что она говорит - правда.
Я слышал её слова при "Иахине", во время последней войны.
Я знаю, что это глупо,
... но сейчас мне нужна её сила.
И точно так же, мне нужна и твоя сила.
Моя..?
Ты не против пройтись со мной?
Запретная Зона
Это же...
ZGMF-X23S, "Сэйвиор".
Функционал немного отличается,
... но это машина была разработана примерно в тоже время, что и "Хаос", "Гайя" и "Абис".
Если бы я сказал, что хочу доверить эту машину тебе, как бы ты поступил?
На что вы намекаете?
Просите меня вернуться в ЗАФТ?
Ну, это не совсем так.
Как я и сказал, я хочу доверить эту машину тебе.
Хотя, с официальной точки зрения, это будет выглядеть примерно так, как ты и говоришь.
То, что сказала моя "Лакс Кляйн"...
... - это и есть чувства, которые я сейчас испытываю.
Однако в нашем обществе существует немало людей...
... и организаций проповедующих различные точки зрения.
В такой ситуации очень легко запутаться и трудно понять наши желания.
И поэтому я хочу, чтобы те, кто верит в тоже, что и я - стали моей опорой.
Если возможно, я хотел бы избежать войны.
Но в тоже время, я не могу просто сложить оружие, и ждать пока нас уничтожат.
И если война неизбежна, я бы хотел, чтобы ты обладал кое-какими полномочиями.
Председатель...
Ты прошёл предыдущую войну,
... ты страдал из-за действий своего отца...
Я уверен, что в любой ситуации ты сможешь принять верное решение.
И если мы собьёмся с пути, я верю,
... что ты сможешь вернуть нас на него.
Но чтобы добиться этого, тебе понадобится сила.
К сожалению.
Всё это очень неожиданно.
Так что, я не жду ответа прямо сейчас.
Но есть вещи, которые мы хотим сделать и те, которые можем сделать...
И ты знаешь это лучше, чем кто бы то ни было.
Асуран!
С возвращением!
Я ждала тебя!
А?
Ты... Э...
Мия... Мия Кэмпбелл.
Только, пожалуйста, зови меня Лакс на людях.
Ты же ещё ничего не ел, да?
Наверно нет. Давай пообедаем вместе!
Что? Я, это...
В конце концов, ты же жених Лакс, верно?
Ну, я уже не...
Посмотрим...
Асуран, ты предпочитаешь мясо или может рыбу?
А, точно!
Ты видел моё сегодняшнее выступление?
Что скажешь?
Было похоже на неё?
Или... совсем не похоже?
А... Нет. Ты была довольно хороша.
Да?! Правда?!
Да. Ты выглядела, как она.
Вас было почти не различить.
Здорово!
Я так рада! Для меня было важно услышать это от тебя!
Честно говоря, я всегда была большой поклонницей мисс Лакс.
Мне нравятся её песни, и я часто их пела.
Люди стали говорить мне, что у меня очень похожий голос.
И вот однажды Председатель пригласил меня.
Значит, так вы и начали заниматься этим?
Да.
Он сказал, что ему нужна моя сила. Ради ПЛАНТов.
Вот почему...
Не твоя... Сила Лакс - вот что ему нужно.
Я знаю это.
Но сейчас...
Нет, не только сейчас.
Сила мисс Лакс нужна всем. Так было всегда.
Она сильная, красивая и добрая.
Я же - просто Мия, которая никому не нужна.
Вот почему всё в порядке, даже если это только на время!
Если я могу помогать Председателю и всем вокруг от имени мисс Лакс, пока её здесь нет,
... я буду счастлива!
Я также рада возможности встретиться с тобой, Асуран!
Асуран, ты ведь многое знаешь о мисс Лакс?
Можешь рассказать мне, какая она?
Что она любит?
И что ей не нравится?
В чём она хороша? И ещё...
Имя - это символ существования.
Но что, если имя вымышлено?
А мы как раз говорили о тебе, Асуран Зара.
Это, безусловно, недопустимо.
Думаешь, я разрешу подобное гражданскому из чужой страны?
Ах, да, ты тоже хорошо поработал, Алекс.
Благодарю, что присмотрел за Кагалли.
Честно говоря, мы знаем о тебе не так уж много.
Ты собираешься снова остаться в ОРБе?
Но зачем?
Что ты будешь делать там?
Но есть вещи, которые мы хотим сделать и те, которые можем сделать...
И ты знаешь это лучше, чем кто бы то ни было.
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...